Lìngua e cultura sarda

UNU CONTIXEDDU 'VIA MAIL'


Custu est unu contixeddu chi m'est arribau 'via mail' e chi deu apu tradùsiu in sardu. Gosaisiddu.


Custa fiat una fèmina bianca, de 50 annus prus o mancu, chi ddi fiat tocau a setzi a su costau de unu nieddu, in d-un’aparèchiu.
Mesu avolotada tzèrriat a sa picioca, a sa ‘hostess’.
‘E ita tenit sa sennora?’ ddi pregòntat sa picioca.
‘E no ddu bis? m’eis postu a su costau de unu nieddu! no potzu abarrai innoi, donaimì un’atru postu po prexeri’.
‘Sa sennora si depit asseliai perou, po sa caridadi’ ddi tòrrat sa picioca ‘totu is postus funt ocupaus, imoi càstiu a biri chi nd’agatu unu lìberu po fustei’.
Sa picioca si nci stèsiat e fùrriat apustis de unus cantu minutus.
‘O sa sennora, gei est cumenti dd’apu nau innantis, postus lìberus no nci nd’at atrus in sa crassi econòmica. Apu chistionau a su cumandanti e m’at nau ca no ndi ddui at mancu in sa crassi executive. In sa primu crassi sceti anca ndi ddui at unu lìberu’.
Innantis chi sa fèmina potzat scapai fueddu po cumentai sa cosa, sa picioca sighit a nai: ‘Sa sennora depit cumprendi chi no est cosa de dònnia di’ po sa cumpangia nosta a lassai setzi in sa primu crassi a una personi chi tenit billetu de crassi econòmica. Ma giai chi seus diaici, su cumandanti at pensau chi est tropu lègiu a obrigai a unu a setzi a su costau de genti aici mala’.
Sa picioca intzandus si fùrriat faci a su nieddu e sighit: ‘E duncas su sennori, chi bolit setzi in sa primu crassi, pighissì sa cosa sua e tochididdoi ca su postu po fustei gei ddui est’.
E aici totu sa genti chi ddui fiat a ingìriu, e iat biu sa mala parada de cudda fèmina, si ndi fiat pesada e iat atacau a tzacarrai is manus a totu tzacarrai.

Postu de: is4morus a is 10:15 | link | commenti (2)

Commenti

#1   21 Marzo 2008 - 15:58

 

IVO, la storiella ha un bellissimo significato.
Ti ringrazio per avercela proposta.
Ti auguro una SERENA PASQUA.
A si biri.

xdanisx

#2   21 Marzo 2008 - 19:05

 

Buona Pasqua carissimo!

AnnaV

Commenti